カーネル・サンダースがマッチョ!米KFCでラブロマンス小説!日本語訳は?無料配信の裏側!

      2017/05/29

カーネル・サンダースのラブロマンス小説キンドルで無料配信中
日本でもおなじみにのカーネル・サンダースが

いまアメリカのネットで話題になっています。

 

アメリカのAmazonのKindleで

カーネル・サンダースが主人公の

ラブロマンス小説が無料配信されているからです。

 

しかも、

米KFCの公式が配信していると

言うことで話題沸騰中です。

ちなみに小説の題名「Tender Wings of Desire」

 

和訳すると「欲望の柔らかな手羽」

おそらく手羽には

色々な意味をかけているんでしょうね。

Sponsored Links

カーネルおじさんがハーレクイン・ロマンスの主人公に!

ケンタッキーフライドチキンといえば

アメリカを代表するファストフードのひとつ。

米KFCの創業者といえばカーネル・サンダース!

 

日本でもおなじみの

カーネルおじさんがモデルのロマンス小説


Tender Wings of Desire (English Edition)
「Tender Wings of Desire」

がAmazonのKindleで無料配信されています。

ハーレクイン・ロマンス風の小説です。

公式Twitterではセクシーなイケメンマッチョの動画も公開

米KFCの公式ツイッターには

上半身裸のセクシーなイケメンマッチョが

リクライニングチェアーに座って

ラブロマンス小説を朗読している

CMもアップされています。

ツイッターの動画をクリックすると再生されます。

英語が苦手でも面白い動画ですのでぜひ見てください


公式Twitterでこういったシャレの利いた

プロモーションは面白いですね。

日本でこの手もプロモーションをすると

批判が殺到するのを恐れて

なかなか出来ないです。

 

かつては日本のCMも世界的に評価されている

クリエイティブな広告がたくさんあったのですが

ネットの普及とともにクレーマーも増加したせいで

なるべく炎上しない無難な方向で

CM制作する傾向が強いですね。

Sponsored Links

Tender Wings of Desireのあらすじ及び日本語訳は?

マッチョでイケメンセクシーなカーネル

残念ながら「Tender Wings of Desire」は

英語版のみで日本語訳は配信されていません。

ちなみに英文ですが下記が「Tender Wings of Desire」のあらすじです。

When Lady Madeline Parker runs away from Parker Manor and a loveless betrothal, she finally feels like she is in control of her life. But what happens when she realizes she can’t control how she feels? When she finds herself swept into the arms of Harland, a handsome sailor with a mysterious past, Madeline realizes she must choose between a life of order and a man of passion. Can love overcome lies? What happens in the embrace of destiny, on the Tender Wings of Desire?

あえて機械翻訳で訳してみました。

マドレーン・パーカー夫人がパーカー・マナーと愛のない婚約から逃げるとき、

彼女は人生を管理しているように最後に感じます。

しかし、

彼女がどのように感じるかについて制御することができないと理解するとき、

何がありますか?

彼女が自分自身がハーランド(不可解な過去をもつハンサムな水夫)の紋章に掃かれるのに気づくとき、

マドレーンは彼女が順序の生命と情熱の男性のどちらかを選ばなければならないと理解します。

愛は、うそを克服することができますか?

欲求の優しいウイングスの上で、

何が運命の容認でありますか?

Tender Wings of Desire (English Edition) Kindle版

まとめ

しかしマッチョなカーネルおじさんが

ラブロマンスの主人公になって登場する

小説おもしろいですね。

 

これ公式ツイッターにアップされている動画を見ましたが

母の日にあわせたプロモーションのようです。

 

カーネル・サンダースが主人公のラブロマンス小説

アメリカのケンタッキーフライドチキンの

おもしろプロモーションの話題でした。

Sponsored Links

おすすめ記事一覧

 - ライフスタイル